1
00:00:09,600 --> 00:00:13,593
כשהתחלתי את חקר השטח שלי כאן
הצפרדעים האלה שגשגו.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,679
מאז האוכלוסייה הבוגרת
ירד לפחות מ-200.

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,435
אם לא תנקוט באמצעי הגנה,
בעוד כמה שנים...

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,830
..רנה ספנוצפלה תיכחד כאן.

5
00:00:27,120 --> 00:00:32,433
אוכלוסיות הצפרדעים מצטמצמות בכל רחבי הארץ
העולם, ד"ר פאראדיי. אף אחד לא יודע למה.

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,791
אנחנו לא יכולים למקם את כולם
ברשימת המינים בסכנת הכחדה.

7
00:00:36,040 --> 00:00:39,555
היית מוצא דרך אם זה היה חמוד,
יונקים פרוותיים שדיברנו עליהם.

8
00:00:39,640 --> 00:00:44,350
בלי קשר, המחקר שלך נשאר
לֹא מַכרִיעַ. ספקולטיבי, במקרה הטוב.

9
00:00:44,480 --> 00:00:49,873
אין לך הוכחות להתרוקנות אוכלוסיית הצפרדעים
היא התוצאה היחידה של פלישה אנושית.

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,952
שואת צפרדע נמצאת כרגע
מוצא להורג, ד"ר ביילי.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,793
והאדם הוא התליין.

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,950
אתה ביולוג, פאראדיי.

13
00:00:58,120 --> 00:01:01,396
מעולם לא שמעתם על הישרדות החזקים?

14
00:01:01,480 --> 00:01:04,995
ובכן, אל תשכח
הכלל הזה חל גם על האנושות!

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,632
אתה לא יכול להפנות את הגב לטבע!

16
00:01:09,720 --> 00:01:12,393
או שהטבע יפנה לך עורף!

17
00:01:23,760 --> 00:01:25,830
אה, לעזאזל!

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,670
ביפר מטורף.

19
00:02:16,960 --> 00:02:19,030
ארגח!

20
00:02:26,240 --> 00:02:28,879
לֹא! לֹא! לֹא!

21
00:02:29,360 --> 00:02:31,237
ארגח!

22
00:03:38,280 --> 00:03:43,593
- הטבע קורא. אנחנו צריכים לעצור בקרוב.
- באמת היית צריך להביא את הדבר הזה?

23
00:03:44,040 --> 00:03:48,397
אתה מעיר אותי בשבת בבוקר,
תגיד לי להיות מוכן בעוד חמש דקות,...

24
00:03:48,480 --> 00:03:51,233
..אמא שלי לא,
כל שומרי הכלבים הוזמנו,

25
00:03:51,320 --> 00:03:54,312
ואתה יודע מה אני מרגיש לגבי כלביות.

26
00:03:54,440 --> 00:03:58,069
אז, אלא אם כן אתה רוצה לאבד את הפיקדון שלך
על המכונית, אני מציע שנעצור.

27
00:03:58,160 --> 00:04:01,550
בְּסֵדֶר. אני אבוד בכל מקרה.
אני חייב לעצור ולבקש הנחיות.

28
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
אני יודע שאני אבוד באשר למה אתה כזה
מתעניין בתיק הנעדרים הזה.

29
00:04:06,000 --> 00:04:10,596
ד"ר ביילי עובד בשירות היערנות האמריקאי.
זה הופך את היעלמותו למקרה פדרלי.

30
00:04:10,680 --> 00:04:13,069
זה לא תחום השיפוט שאני שואל.

31
00:04:13,160 --> 00:04:16,232
ד"ר ביילי הוא לא האדם הראשון
להיעלם מהאגם.

32
00:04:16,360 --> 00:04:19,750
לפני שבועיים להקת צופים
היה כאן בציד מאובנים.

33
00:04:19,840 --> 00:04:24,197
מנהיג הכוחות שלהם הלך להקל על עצמו,
ומאז לא שמעו ממנו.

34
00:04:24,320 --> 00:04:27,437
אז אתה חושב שיש רוצח סדרתי?

35
00:04:27,520 --> 00:04:30,034
המילה המבצעית גדולה.

36
00:04:39,800 --> 00:04:43,475
- מה אתה משאיר בחוץ?
למה אתה חושב שאני משאיר משהו?

37
00:04:43,640 --> 00:04:46,791
מקרים רבים של נעדרים
אינם כה נדירים.

38
00:04:46,880 --> 00:04:49,792
למה זה מצדיק טיסה
באמצע הארץ

39
00:04:49,880 --> 00:04:53,156
ונסיעה של שעתיים היא תעלומה!

40
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
הו, תגיד לי שאתה לא רציני!

41
00:05:05,040 --> 00:05:09,556
לפי הדו"ח של השריף, אתה
היו האדם האחרון שראה את ד"ר ביילי בחיים.

42
00:05:09,680 --> 00:05:11,238
זה מה שהם אומרים לי.

43
00:05:11,360 --> 00:05:14,557
התווכחתם
עצומה של מינים בסכנת הכחדה.

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,915
ביילי היה הסוג הגרוע ביותר של צבועים.

45
00:05:17,000 --> 00:05:21,391
הכי קרוב שהוא הגיע לקשר עם הטבע
היה מנוי לנשיונל ג'יאוגרפיק.

46
00:05:21,480 --> 00:05:24,836
אתה נשמע מריר, ד"ר פאראדיי.
- כמובן שאני מריר.

47
00:05:24,920 --> 00:05:29,471
האיש כתב שלוש שנים של בזהירות
נאסף נתונים בבדיקה של שעתיים.

48
00:05:29,560 --> 00:05:32,757
מה שלא אומר שתכננתי את מותו.

49
00:05:34,040 --> 00:05:36,076
זה מה שהצעת.

50
00:05:36,200 --> 00:05:39,715
חוץ מזה שיש לו מניע,
אתה לא נראה מוטרד מדי.

51
00:05:39,920 --> 00:05:41,990
אתה מצפה ממני לבכות בשביל גבר אחד

52
00:05:42,080 --> 00:05:45,356
כאשר מינים שלמים
נמצאים על סף הכחדה?

53
00:05:45,440 --> 00:05:49,991
אתה מכיר את חיות הבר בסביבה ובסביבה
האגם הזה כמו כולם, נכון?

54
00:05:50,120 --> 00:05:51,519
הייתי אומר שזה מדויק.

55
00:05:51,600 --> 00:05:56,594
האם אתה מודע למינים ילידיים
זה מסוגל לתקוף בן אדם?

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,392
כֵּן.

57
00:05:59,440 --> 00:06:03,274
- עוד בן אדם.
- חוץ מזה. האם יש יצור ש...

58
00:06:03,360 --> 00:06:07,956
מישהו אי פעם אמר לשניכם שיש לכם
בעיה גדולה שמגיעה לנקודה?

59
00:06:09,440 --> 00:06:12,637
בְּסֵדֶר. בעבודה שלך,
האם נתקלת בהוכחות...

60
00:06:12,760 --> 00:06:17,595
..שמעניק תמיכה לקיום
של היצור הזה שהם מכנים Big Blue?

61
00:06:18,800 --> 00:06:21,951
תראה, זה מה שקורה תמיד.
ככה זה מתחיל.

62
00:06:22,040 --> 00:06:25,715
- מה?
- הסטייה, תנועת יד.

63
00:06:25,800 --> 00:06:29,554
בכל פעם שנושא מצריך
כל מחשבה אמיתית או מאמץ נפשי,...

64
00:06:29,640 --> 00:06:34,270
..אנשים פונים לעב"מים
ונחשי ים וסקוואט.

65
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
תוכניות אירוח של אחר הצהריים וטלוויזיה בצהובונים -

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,908
הם צמצמו את טווח הקשב שלנו
כל כך הרבה...

67
00:06:41,000 --> 00:06:45,630
..שבקרוב תהיה היכולת שלנו לחשוב
נכחד כמו צפרדע ראנה ספנוצפלה.

68
00:06:45,800 --> 00:06:50,112
אני אקח את הדיבור הזה כאילו אתה לא
להאמין בקיומו של יצור כזה.

69
00:06:50,320 --> 00:06:52,390
אני אפילו לא אפרט את זה בתשובה.

70
00:06:52,480 --> 00:06:55,233
חיה פרהיסטורית באגם
אינו חסר תקדים.

71
00:06:55,320 --> 00:06:59,598
באוגוסט האחרון הם משכו כריש שור
מאגם אונוטה במסצ'וסטס.

72
00:06:59,840 --> 00:07:02,798
אנומליה, שאינה מוכיחה דבר.

73
00:07:04,360 --> 00:07:08,069
זה משמש רק כמספוא
למדענים פסאודו...

74
00:07:08,160 --> 00:07:11,755
..בלי שום דבר טוב יותר לעשות
מאשר לרדוף אחר אגדות.

75
00:07:11,840 --> 00:07:13,956
סליחה.

76
00:07:16,840 --> 00:07:20,674
יצורי אגם היו
דווח במשך מאות שנים במדינות רבות.

77
00:07:20,760 --> 00:07:26,118
מהמפלצות בלוך נס ושיאל,
לאוגופוגו באגם אוקנאגן.

78
00:07:26,200 --> 00:07:29,431
ואגם שמפליין,
לגארפליוט, איסלנד...

79
00:07:29,520 --> 00:07:33,195
- נשמע שאתה יודע על הנושא.
- עשיתי כילד,...

80
00:07:33,280 --> 00:07:36,033
..אבל אז גדלתי והפכתי למדען.

81
00:07:36,160 --> 00:07:40,312
כמה קריפטוזואולוגים מבוגרים חושבים
זו נסיגה אבולוציונית,

82
00:07:40,400 --> 00:07:42,709
אולי פרהיסטורי.

83
00:07:42,800 --> 00:07:45,553
- דינוזאור מימי.
- פלזיוזאור, למעשה.

84
00:07:45,640 --> 00:07:49,394
אם כי, יש להודות, אין
הרבה ראיות קשות כדי לגבות את זה.

85
00:07:49,480 --> 00:07:52,392
אתה יודע למה?
כי היצורים האלה לא קיימים.

86
00:07:52,480 --> 00:07:55,950
הם סיפורי עם שנולדו מתוך
איזה פחד קולקטיבי מהלא נודע.

87
00:07:56,040 --> 00:07:57,393
כמה סיפורי עם אתה מכיר

88
00:07:57,480 --> 00:08:00,074
שיכול לאכול מנהיג צופים
וביולוג?

89
00:08:21,760 --> 00:08:23,876
תבדוק את זה, סקאלי.

90
00:08:27,240 --> 00:08:31,358
זה נראה מעטפת חרקים או עורף.
משהו מחיפושית.

91
00:08:31,440 --> 00:08:35,911
- איך אני יכול לעזור לכם חברים?
אנחנו מחפשים את בקתות לייקוויו.

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
הו, עברת את הפנייה
כמה קילומטרים אחורה.

93
00:08:38,880 --> 00:08:41,519
זה די קשה למצוא.

94
00:08:41,600 --> 00:08:46,116
מפה עשויה לעזור.
הו, הם 2.50 דולר כל אחד, פלוס הדוד סם.

95
00:08:46,760 --> 00:08:48,671
עָדִין.

96
00:08:48,760 --> 00:08:52,435
אם לא אכפת לך שאני אומר,
אל תראה כאילו אתה כאן בשביל הטרוטה.

97
00:08:52,520 --> 00:08:56,433
לא. אנחנו עם ה-FBI. אנחנו חוקרים
דיווח על שני נעדרים.

98
00:08:56,720 --> 00:09:01,919
אה, כן. כֵּן. אלו חדשות גדולות כאן.
כולם דיברו על זה.

99
00:09:02,360 --> 00:09:06,956
- מה הם אומרים?
- אותו דבר שהם אומרים כבר שנים.

100
00:09:07,040 --> 00:09:08,712
אני לא אחד שמפיץ שמועות.

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,633
האמת היא ששמעתי את הסיפורים
מאז שהייתי ילד.

102
00:09:11,760 --> 00:09:15,799
- על ביג בלו? איזה סוג של סיפורים?
- ובכן,...

103
00:09:16,640 --> 00:09:19,871
..הייתי בן עשר,
לדוג עם אבא שלי,...

104
00:09:19,960 --> 00:09:23,714
..ושמעתי מהומה גדולה
ברור מעבר לאגם.

105
00:09:23,800 --> 00:09:29,397
קול יללה, כמוהו היה לי
מעולם לא שמעתי קודם - לא שמעתי מאז.

106
00:09:29,480 --> 00:09:34,918
אבא שלי אמר לי מאוחר יותר שזאת פרה שעשתה זאת
ברח ושתה ליד האגם...

107
00:09:35,000 --> 00:09:38,276
..כשהכחול הזקן עלה
וחטף אותה מיד מהבנק.

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,756
- זה די סיפור.
ובכן, זה רק אחד.

109
00:09:41,840 --> 00:09:44,991
הסיפורים האלה חייבים למכור הרבה חולצות טריקו.

110
00:09:45,520 --> 00:09:47,909
ובכן, גבר צריך לשרוד.

111
00:09:48,320 --> 00:09:50,470
אתה מאמין לסיפורים האלה?

112
00:09:50,760 --> 00:09:54,070
כל גבר חייב להסתכל
בהוכחות, להחליט בעצמו.

113
00:09:54,160 --> 00:09:57,994
אבל אם אתה רוצה לשאול מומחה אמיתי,...

114
00:09:58,080 --> 00:10:02,437
..אתה כנראה צריך לדבר עם אנסל כאן.
הוא נמצא שם כמעט כל יום.

115
00:10:02,520 --> 00:10:05,637
זו הייתה הפרה של אבא שלו שנאכלה.

116
00:10:05,800 --> 00:10:08,189
האם תוכל לפתח את אלה עד מחר?

117
00:10:08,320 --> 00:10:11,198
תן לי עוד חמש לחמניות.
שים אותם בכרטיסייה שלי.

118
00:10:11,280 --> 00:10:13,510
האנשים האלה נמצאים ב-FBI, אנסל.

119
00:10:13,640 --> 00:10:17,792
הם בוחנים את התעלומה הבלתי פתורה
איך האנשים האלה נעלמו.

120
00:10:17,880 --> 00:10:20,110
תעלומה לא פתורה?

121
00:10:20,200 --> 00:10:24,796
- ממתי זה תעלומה?
אז אתה חושב שביג בלו אחראי?

122
00:10:24,880 --> 00:10:26,950
נכון?

123
00:10:27,040 --> 00:10:29,349
האם אי פעם באמת ראית את זה?

124
00:10:29,520 --> 00:10:31,988
לא ישירות, לא.

125
00:10:33,000 --> 00:10:34,877
אבל אני מכוון.

126
00:10:34,960 --> 00:10:40,512
יום אחד אני אהיה במקום הנכון בצד ימין
זמן, ואני אצלם צילום של המפלצת הזו.

127
00:10:44,640 --> 00:10:46,870
הנה אנחנו הולכים.

128
00:11:29,200 --> 00:11:32,033
אם פגעת ב-Striker's Cove, הלכת רחוק מדי.

129
00:11:32,120 --> 00:11:35,590
תתקשר לשריף! יש לנו צף!

130
00:12:05,040 --> 00:12:08,430
זה סקוט מוסלי,
מנהיג כוחות הצופים.

131
00:12:09,800 --> 00:12:13,236
ובכן, הזבוב שלו בוטל.
- אתה רומז משהו?

132
00:12:13,320 --> 00:12:18,314
לא. לרוב קורבנות הטביעה יש רמות גבוהות
של אלכוהול בהם והזבובים שלהם נפתחו.

133
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
תוך כדי שתן מעבר לדפנות הסירות,
הם מאבדים שיווי משקל, נופלים פנימה וטובעים.

134
00:12:23,680 --> 00:12:27,150
זה עדיין לא מסביר
למה חצי ממנו עדיין נעדר.

135
00:12:27,240 --> 00:12:30,312
נראה שמשהו לקח ביס גדול.
אולי לא כל כך גדול.

136
00:12:30,400 --> 00:12:32,914
- למה אתה מתכוון?
- דגים אוכלים חומר מתפרק.

137
00:12:33,000 --> 00:12:37,596
כל גוף מושעה בסביבה זו עבור
פרק זמן יהפוך למקור מזון.

138
00:12:37,680 --> 00:12:40,148
אנחנו אוכלים דגים ודגים אוכלים אותנו.

139
00:12:41,160 --> 00:12:45,153
האם דגים ידועים גם ב
לאכול חצי ולשמור חצי להמשך?

140
00:14:04,040 --> 00:14:06,076
ארגח!

141
00:14:08,240 --> 00:14:11,516
הו, אלוהים, לא! לֹא! ארגח! לֹא!

142
00:14:11,600 --> 00:14:14,114
עזור לי! עזור לי! ארגח!

143
00:14:28,600 --> 00:14:32,673
כמו שאמרתי, זיהיתי את הכובע שלו.
- איך יכולת שלא?

144
00:14:33,640 --> 00:14:37,838
יש את הארבע על ידי טד ברטראם
חנה קילומטר למעלה ככה, הנה הכובע שלו,...

145
00:14:37,920 --> 00:14:40,275
..והנה המסלולים האלה.

146
00:14:40,400 --> 00:14:42,516
יודע מה אני אומר?

147
00:14:42,600 --> 00:14:44,989
כלומר, תראה את הגודל של המסלולים האלה.

148
00:14:45,080 --> 00:14:48,470
מאלדר, זה השריף לאנס הד.

149
00:14:48,560 --> 00:14:51,438
לַחֲכוֹת. היזהרו... שימו לב למסלולים.

150
00:14:51,680 --> 00:14:54,399
זָהִיר. שימו לב לאן אתם הולכים.

151
00:14:56,400 --> 00:14:58,470
קוויקג.

152
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
הֲנָאָה. אנסל,
למה שלא תלך לבדוק את היער?

153
00:15:05,960 --> 00:15:07,951
היום זה היום, שריף.

154
00:15:08,040 --> 00:15:09,792
אני הולך להשיג אותו.
- כן.

155
00:15:09,880 --> 00:15:12,348
יש סימן לטד ברטראם?
- לא.

156
00:15:12,440 --> 00:15:16,991
אני לא קופץ למסקנות. מדבר
מתוכם, אני שומע שאתה רוצה לסגור את האגם.

157
00:15:17,080 --> 00:15:19,230
רק עד שנבין מה קורה.

158
00:15:19,400 --> 00:15:23,154
ובכן, אני יכול להגיד לך מה קורה.
אותו דבר שקורה כל שנה.

159
00:15:23,240 --> 00:15:26,789
דייגים משתכרים, הם טובעים.
אנשים נדרסים על ידי סירת מנוע.

160
00:15:26,880 --> 00:15:31,635
לעזאזל, באגם בגודל כזה יהיו לך שמונה,
תשעה מקרי מוות בעונה. זו עובדה סטטיסטית.

161
00:15:31,720 --> 00:15:33,597
אבל יש לך שניים או שלושה תוך כמה שבועות.

162
00:15:33,680 --> 00:15:36,638
הייתי אומר שאתה בחוץ
עקומת הפעמון שלך, שריף.

163
00:15:36,720 --> 00:15:39,553
הסוכן... מאלדר? מאלדר?

164
00:15:39,640 --> 00:15:43,519
לאגם הזה יש 48 מיילים של קו חוף.

165
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
יש לי ארבעה סגנים במשרה מלאה.

166
00:15:46,240 --> 00:15:48,754
עכשיו, כדי לסגור אגם בגודל כזה,...

167
00:15:48,840 --> 00:15:52,355
..לעזאזל, תצטרך לקרוא
המשמר הלאומי כדי שזה יקרה.

168
00:15:52,440 --> 00:15:55,193
- תצטרך הוכחה בלתי ניתנת להפרכה.
- והמסלולים האלה?

169
00:15:55,280 --> 00:15:58,078
יצור גדול כמו זה
שאתה מחפש

170
00:15:58,160 --> 00:16:01,118
היה מותיר רשמים עמוקים הרבה יותר.

171
00:16:01,200 --> 00:16:02,872
Quequeg!

172
00:16:03,000 --> 00:16:06,117
Quequeg, תחזור לכאן! Quequeg!

173
00:16:13,440 --> 00:16:18,514
- מאלדר! שריף, בוא תסתכל על זה.
- מה יש לך?

174
00:16:20,800 --> 00:16:24,270
הנה מפלצת האגם שלך, מאלדר.
- ככה זה נראה.

175
00:16:24,360 --> 00:16:28,717
- הכל מתיחה.
- אני אהיה ארור! בטח נראה כך.

176
00:16:32,200 --> 00:16:35,112
כן, אבל מה קרה למתחזה?

177
00:16:38,120 --> 00:16:41,669
ראיתי את זה בערוץ דיסקברי.

178
00:16:43,320 --> 00:16:49,395
יש להם, כאילו, את כל זה, אתה יודע, כת
נבנו סביב קרפדות העצים הללו.

179
00:16:50,680 --> 00:16:56,437
לעור יש כאלה הזיה
מאפיינים - בואו נראה את כל החזונות האלה.

180
00:16:56,920 --> 00:16:59,514
זה ממש רוחני.

181
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
כֵּן?

182
00:17:02,640 --> 00:17:04,710
אני לא יודע.

183
00:17:06,240 --> 00:17:08,879
זה אמור לקחת
דלתות התפיסה

184
00:17:08,960 --> 00:17:11,838
ולהניף אותם כל כך פתוחים, אתה יודע.

185
00:17:11,920 --> 00:17:16,755
בנוסף אתה זוכה לראות את כל אלה
פסים ושבילים מגניבים באמת.

186
00:17:29,880 --> 00:17:31,757
טוֹב?

187
00:17:34,480 --> 00:17:37,631
אתה בטוח שזאת אפילו קרפדה?
- ארג!

188
00:17:39,160 --> 00:17:42,709
אחי מה קורה איתך?!
גרמת לי להפיל את הקרפדה שלי!

189
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
תירגע, בנאדם. אני אביא לך עוד אחד.

190
00:17:52,160 --> 00:17:55,391
כמה זמן עד שנגיע ללודרדייל?

191
00:18:09,000 --> 00:18:11,150
אחי!

192
00:18:12,560 --> 00:18:15,552
הו... לא!

193
00:18:21,720 --> 00:18:23,597
אחי?

194
00:18:25,280 --> 00:18:26,918
אה...

195
00:18:31,560 --> 00:18:33,630
מה איתך?

196
00:18:34,640 --> 00:18:36,790
אף אחד מכם לא זוכר כלום?

197
00:18:36,880 --> 00:18:39,952
נהדר
- אם זו מתיחה, זו מתיחה משוכללת.

198
00:18:40,040 --> 00:18:44,192
יצאתי מהם רוכסן - אין לי מה לומר
הם עישנו! איך זה נראה?

199
00:18:44,280 --> 00:18:48,717
קשה לדעת בלי נתיחה שלאחר המוות, אבל
זה נראה כמו נזק למדחף מסירה.

200
00:18:48,800 --> 00:18:53,635
- ובכן, זה אזור שיט ייעודי.
- 20 רגל מהחוף ופעמיים ביום אחד?

201
00:18:53,720 --> 00:18:56,632
מאלדר, תראה את זה שם בחוץ.
זה כמו שעת עומס.

202
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
אני חושב שאתה מתעלם מהמובן מאליו.

203
00:18:58,680 --> 00:19:00,318
מה עם טד ברטרם?

204
00:19:00,400 --> 00:19:03,836
יכול להיות שהוא נכנס למשהו
ודימם לתוך הנעליים המצחיקות האלה.

205
00:19:03,920 --> 00:19:07,356
הוא כנראה כל כך נבוך
הוא לא רוצה להראות את פניו.

206
00:19:07,440 --> 00:19:10,830
האם זה הפסיכולוגי
גישה לפתרון פשע?

207
00:19:10,960 --> 00:19:16,876
בלי קשר למה שאני מאמין, אין
הוכחות מוצקות לכך שזה מה שאתה מאמין.

208
00:19:18,040 --> 00:19:21,396
אני רואה את הצבעים האמיתיים שלך

209
00:19:21,480 --> 00:19:23,914
זורח דרך

210
00:19:24,000 --> 00:19:27,595
אני רואה את הצבעים האמיתיים שלך

211
00:19:27,680 --> 00:19:30,558
ובגלל זה אני אוהב אותך

212
00:19:30,640 --> 00:19:33,154
אז אל תפחד

213
00:19:33,880 --> 00:19:35,871
כדי להראות את האמת שלך

214
00:19:36,240 --> 00:19:38,117
כחול

215
00:19:38,200 --> 00:19:40,714
צבעים

216
00:19:41,680 --> 00:19:44,592
בסדר, ביג בלו, אתה שלי.

217
00:19:46,240 --> 00:19:48,310
היום זה היום!

218
00:19:56,520 --> 00:19:58,476
..צבעים

219
00:19:58,560 --> 00:20:01,870
ובגלל זה אני אוהב אותך

220
00:20:11,760 --> 00:20:13,512
חרא! יֵשׁוּעַ!

221
00:20:15,960 --> 00:20:17,837
ארגח!

222
00:20:24,200 --> 00:20:26,668
זה נחשף. האם אתה יכול לפתח את זה?

223
00:20:26,760 --> 00:20:28,591
כן, אדוני.

224
00:20:28,800 --> 00:20:30,552
שלושה ביום אחד.

225
00:20:30,640 --> 00:20:34,269
נסיעה מזירת פשע לזירת פשע
נותן לי היפנוזה לכביש המהיר.

226
00:20:34,360 --> 00:20:38,069
- סגור את האגם.
- אמרתי לך פעם אחת. זה לא כל כך פשוט.

227
00:20:38,160 --> 00:20:40,628
פשוט אין לי כוח אדם.

228
00:20:40,800 --> 00:20:43,030
יתר על כן,...

229
00:20:43,160 --> 00:20:46,835
..אני בכלל לא משוכנע
אנחנו מתמודדים עם איום מימי.

230
00:20:47,120 --> 00:20:51,113
הוא צודק. שתי קבוצות השרידים האלה
מצאנו עד כה שאינם חד משמעיים.

231
00:20:51,200 --> 00:20:54,033
אנחנו באמת צריכים למצוא את הגופה הזו.

232
00:20:54,160 --> 00:20:56,435
המחשבות שלי בדיוק, גברתי.

233
00:20:56,520 --> 00:20:58,829
אם תיתן לנו עוד כמה דקות...

234
00:20:59,160 --> 00:21:01,549
- ארג!
- שריף!

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,511
שנפי!

236
00:21:11,480 --> 00:21:13,516
אתה בסדר, שריף?

237
00:21:15,360 --> 00:21:18,238
אתה בסדר, שריף?

238
00:21:18,360 --> 00:21:20,078
מַשֶׁהוּ...

239
00:21:20,200 --> 00:21:24,557
משהו התנגש בי
שם בחוץ. משהו גדול...

240
00:21:24,720 --> 00:21:27,393
- סגור את האגם!
נכון, שריף.

241
00:21:27,520 --> 00:21:30,432
תתקשר למשטרת המדינה
וחיות הבר, הדגים והמשחק.

242
00:21:30,520 --> 00:21:33,512
אתה תגיד להם שיש לנו מצב חירום!

243
00:21:37,720 --> 00:21:39,915
נראה שאנסל לקח אותם במהלך המתקפה.

244
00:21:40,000 --> 00:21:41,194
אני מסכים.

245
00:21:41,360 --> 00:21:44,432
הלוואי שהוא ייתן לנו עוד משהו.

246
00:21:47,600 --> 00:21:50,194
וואו... תראה את זה.

247
00:21:50,880 --> 00:21:53,235
האם זו יכולה להיות שן?

248
00:21:53,760 --> 00:21:56,399
כֵּן. זה יכול להיות הרבה דברים, מאלדר.

249
00:21:57,560 --> 00:22:02,429
15 שנים של ציד עקר, וכל הבחור
מגיע עם תמונה מטושטשת של שן?

250
00:22:02,560 --> 00:22:05,028
יש אלפים
של תמונות כאן, סקאלי.

251
00:22:05,120 --> 00:22:10,353
חייבות להיות כמה ראיות חזותיות
איפשהו. הנה, עברו על אלה.

252
00:22:13,960 --> 00:22:18,909
מאלדר, אלה רק חבורה
של צילומי תיירים מורכבים בצורה גרועה.

253
00:22:19,040 --> 00:22:21,190
זה יכול להיות משהו.

254
00:22:21,280 --> 00:22:24,078
שן?

255
00:22:27,720 --> 00:22:30,757
אני לוקח את קוויק לטיול.

256
00:22:31,480 --> 00:22:34,711
- רוצה שאבוא איתך?
אני אהיה בסדר.

257
00:22:42,680 --> 00:22:47,037
לילה טוב, מאלדר.
- בסדר. אני אראה אותך בבוקר.

258
00:22:55,120 --> 00:22:57,111
קדימה, קוויק.

259
00:22:59,360 --> 00:23:02,670
קוויקג, אנחנו לא
הולך ליער.

260
00:23:02,760 --> 00:23:06,196
קדימה, עשה את העסק שלך.
חשבתי שאתה חייב ללכת.

261
00:23:06,320 --> 00:23:08,550
Quequeg!

262
00:23:08,640 --> 00:23:10,676
מה זה?

263
00:23:14,800 --> 00:23:17,678
Quequeg! לאן אתה הולך?

264
00:23:17,800 --> 00:23:19,677
Quequeg!

265
00:23:19,800 --> 00:23:21,995
Quequeg, תחזור לכאן!

266
00:23:22,120 --> 00:23:23,872
Quequeg!

267
00:23:24,280 --> 00:23:26,157
Quequeg!

268
00:23:28,480 --> 00:23:31,119
Quequeg!

269
00:23:39,640 --> 00:23:41,596
קו...?

270
00:23:41,680 --> 00:23:43,557
קוויק...

271
00:23:50,080 --> 00:23:51,957
תור...

272
00:24:22,680 --> 00:24:24,910
אני מצטער על קוויקג.

273
00:24:27,920 --> 00:24:30,832
- למדתי משהו מהתמונות האלה.
מאלדר...

274
00:24:30,920 --> 00:24:33,718
הם לא תמונות
של המפלצת, אבל של האגם -

275
00:24:33,800 --> 00:24:38,112
מקומות שבהם ראו את היצור
במהלך השנים האחרונות. מַבָּט.

276
00:24:38,200 --> 00:24:42,716
לפני חמש שנים כל התצפיות
התרחש במרכז האגם.

277
00:24:42,800 --> 00:24:45,598
אבל התצפיות
התקרבו לחוף,...

278
00:24:45,680 --> 00:24:49,116
..עד השנה
הם כמעט על החוף.

279
00:24:50,120 --> 00:24:52,759
האם תוכל לחזור
שוב החלק האחרון? התפוגגתי.

280
00:24:52,840 --> 00:24:54,910
איזה... איזה חלק?

281
00:24:55,720 --> 00:24:57,836
אחרי שאמרת "אני מצטער."

282
00:24:59,480 --> 00:25:01,994
האם אתה יכול לנהוג בסירה?

283
00:25:06,320 --> 00:25:10,871
- חבל שאנחנו לא כאן לדוג.
- אנחנו דגים.

284
00:25:13,320 --> 00:25:18,599
אתה באמת מצפה למצוא את הדבר הזה.
אתה רוצה ללכת ישר... הנה.

285
00:25:19,320 --> 00:25:21,197
אני אקח את זה ככן.

286
00:25:21,320 --> 00:25:24,710
אני יודע את ההבדל
בין ציפייה לתקווה.

287
00:25:24,800 --> 00:25:27,439
"חפש ותמצא," סקאלי.

288
00:25:27,800 --> 00:25:33,079
על מפות ים ישנות, הקרטוגרפים
יקבע שטחים לא ידועים...

289
00:25:33,160 --> 00:25:35,196
..על ידי כתיבת "הנה מפלצות."

290
00:25:35,280 --> 00:25:37,669
יש לי מפה של ניו יורק בדיוק ככה.

291
00:25:39,760 --> 00:25:43,116
- מה זה היה?
זה לא שום בס.

292
00:25:45,160 --> 00:25:47,230
מה זה?

293
00:25:49,400 --> 00:25:51,868
מה זה, מאלדר?

294
00:25:53,320 --> 00:25:57,996
יש מפלצות, סקאלי.
- זה נראה כאילו זה מגיע ישר אלינו.

295
00:25:58,080 --> 00:26:00,275
כן. ככה זה נראה.

296
00:26:09,440 --> 00:26:13,115
Mayday! Mayday! מישהו יכול לקרוא אותי?

297
00:26:14,800 --> 00:26:18,315
זו קריאת מצוקה מהפטרישיה ריי!

298
00:26:18,400 --> 00:26:21,995
PA7A3A27!

299
00:26:22,080 --> 00:26:24,150
אני על...

300
00:26:28,600 --> 00:26:32,752
- מיידיי! Mayday!
סקאלי, בוא נצא מכאן!

301
00:27:05,080 --> 00:27:07,913
הנה הפקדה של 500$ שלנו.

302
00:27:11,520 --> 00:27:13,795
אני אומר שאנחנו שוחים לחוף.

303
00:27:13,880 --> 00:27:17,714
- לשחות?
- כן. החוף לא יכול להיות רחוק מדי מכאן.

304
00:27:17,800 --> 00:27:19,870
לאיזה כיוון?

305
00:27:28,400 --> 00:27:34,032
כֵּן. אתה יודע, גר בעיר,
אתה שוכח שהלילה הוא בעצם כל כך, אה, חשוך.

306
00:27:35,280 --> 00:27:38,272
כשחיים בעיר, אתה שוכח הרבה דברים.

307
00:27:38,360 --> 00:27:42,956
שם אתה תמיד חושב על
נשדדה או פגיעה ממכונית.

308
00:27:43,760 --> 00:27:48,788
זה לא עד שאתה חוזר לטבע עד
אתה מבין שהכל נועד להשיג אותך.

309
00:27:48,880 --> 00:27:53,670
לכן אבא תמיד
לימד אותי... לכבד את הטבע -

310
00:27:55,200 --> 00:27:57,714
כי אין לו כבוד אליך.

311
00:28:24,960 --> 00:28:27,030
זה היה הוא, סקאלי.

312
00:28:27,120 --> 00:28:29,395
זה היה כחול גדול.

313
00:28:30,240 --> 00:28:32,629
אז מה אם זה היה?

314
00:28:34,560 --> 00:28:36,437
מאלדר, מה אנחנו עושים כאן?

315
00:28:36,520 --> 00:28:39,432
למה אתה מתכוון
"מה אנחנו עושים כאן?"

316
00:28:39,520 --> 00:28:41,988
מה אתה מקווה להשיג?

317
00:28:44,920 --> 00:28:48,230
כל כך הרבה מהדברים
אנחנו חוקרים שהם לא מוחשיים,...

318
00:28:48,320 --> 00:28:52,791
..אבל היצור הזה קיים בפנים
הגבולות הארציים הספציפיים של האגם הזה.

319
00:28:52,880 --> 00:28:55,348
ואני רוצה למצוא את זה.
- בשביל מה?

320
00:28:55,440 --> 00:28:57,908
אתה מדען. למה אתה שואל את זה?

321
00:28:58,000 --> 00:29:00,116
זה יהיה נס.

322
00:29:00,200 --> 00:29:03,317
זה יכול לחולל מהפכה אבולוציונית
חשיבה ביולוגית.

323
00:29:04,280 --> 00:29:07,636
האם זו באמת הסיבה?

324
00:29:07,720 --> 00:29:11,554
אתה יודע מתי הראית לי
התמונות האלה שהצלם צילם?

325
00:29:11,640 --> 00:29:13,710
רוצה לדעת מה באמת ראיתי בהם?

326
00:29:13,960 --> 00:29:16,235
- שן?
- לא. אתה.

327
00:29:16,320 --> 00:29:18,788
האיש הזה הוא העתיד שלך.

328
00:29:18,880 --> 00:29:25,433
מקשיב רק לעצמו, בתקווה להציץ
האמת למי יודע איזו סיבה.

329
00:29:25,520 --> 00:29:28,751
קראתי ביומנים שלו שהוא קיווה
לחיות מדמי זכויות היוצרים

330
00:29:28,840 --> 00:29:30,512
מתמונה בכחול גדול.

331
00:29:33,400 --> 00:29:36,472
כמה שזה נשמע מטומטם,
לפחות זו סיבה לגיטימית.

332
00:29:36,600 --> 00:29:39,637
אתה לא חושב שהסיבות שלי לגיטימיות?

333
00:29:39,720 --> 00:29:43,349
מאלדר, לפעמים
אני פשוט לא מצליח להבין אותם.

334
00:29:54,320 --> 00:29:56,117
מאלדר!

335
00:30:12,800 --> 00:30:15,155
אני עדיין מתפתה לירות.

336
00:30:21,080 --> 00:30:24,470
היי, סקאלי, אתה חושב
האם אי פעם תוכל לעשות קניבליזציה של מישהו?

337
00:30:24,560 --> 00:30:27,279
כלומר, אם באמת היית צריך?

338
00:30:27,360 --> 00:30:30,033
ובכן, ככל הרעיון
מתועב בעיני,...

339
00:30:30,120 --> 00:30:35,240
..אני מניח שבתנאים מסוימים
הישות החיה מותנית למעשה...

340
00:30:35,320 --> 00:30:40,952
..לבצע כל אמצעי קיצוני
נחוצים כדי להבטיח את קיומו.

341
00:30:41,040 --> 00:30:43,429
אני מניח שאני לא שונה.

342
00:30:44,400 --> 00:30:46,630
ירדת קצת במשקל לאחרונה.

343
00:30:46,720 --> 00:30:49,996
כן, למעשה, יש לי. תודה על...

344
00:30:52,680 --> 00:30:55,114
אבל זה מדהים מה כמה חיות יעשו

345
00:30:55,200 --> 00:30:57,839
להבטיח את ההמשך
של המין.

346
00:30:57,960 --> 00:31:01,077
יצור בסדר גודל כזה
בטח סיגל את ההתנהגות שלו...

347
00:31:01,160 --> 00:31:05,073
..כדי למזער את סיכוייו
להיראות על ידי הטורף היחיד שלו - אנחנו.

348
00:31:05,440 --> 00:31:09,956
זה מתקרב לחוף בשביל הטרף שלו
חייב להיות מעשה של ייאוש מצידו.

349
00:31:10,040 --> 00:31:12,110
קוויקג מסכנה.

350
00:31:16,440 --> 00:31:19,113
למה קראת לכלב Quequeg?

351
00:31:19,200 --> 00:31:22,112
זה היה שמו של הנגן
במובי דיק.

352
00:31:22,640 --> 00:31:26,599
אבא שלי נהג לקרוא לי
ממובי דיק כשהייתי ילדה קטנה.

353
00:31:26,680 --> 00:31:29,513
קראתי לו אחאב
והוא קרא לי סטארבק.

354
00:31:29,600 --> 00:31:31,352
אז קראתי לכלב שלי Quequeg.

355
00:31:34,200 --> 00:31:36,634
זה מצחיק. הרגע הבנתי משהו.

356
00:31:36,720 --> 00:31:39,837
זה שם מוזר לכלב, הא?
- לא.

357
00:31:40,520 --> 00:31:42,590
כמה אתה כמו אחאב.

358
00:31:43,720 --> 00:31:48,157
אתה כל כך אכול מ
הנקמה האישית שלך בחיים,...

359
00:31:51,040 --> 00:31:55,113
..שהכל לוקח על עצמו
משמעות מעוותת...

360
00:31:55,200 --> 00:31:57,794
..להתאים לקוסמולוגיה המגלומנית שלך.

361
00:31:58,520 --> 00:32:00,238
אתה בא אליי?

362
00:32:00,320 --> 00:32:05,997
זה פשוט... האמת או לוויתן לבן -
מה זה משנה

363
00:32:06,080 --> 00:32:09,197
שתי האובססיות בלתי אפשריות
ללכוד,...

364
00:32:09,320 --> 00:32:11,709
..ומנסה לעשות זאת
רק ישאיר אותך מת,

365
00:32:11,800 --> 00:32:14,473
יחד עם כל השאר
אתה מביא איתך.

366
00:32:14,560 --> 00:32:16,630
אתה יודע, מאלדר, אתה אחאב.

367
00:32:19,040 --> 00:32:22,510
זה מעניין אתה צריך להגיד את זה -
תמיד רציתי רגל יתד.

368
00:32:22,720 --> 00:32:25,154
זה עניין של ילדות שמעולם לא צמחתי ממנו.

369
00:32:25,240 --> 00:32:27,993
אני לא מתנשא.
הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

370
00:32:28,080 --> 00:32:30,753
אם יש לך רגל יתד או ווים לידיים,

371
00:32:30,840 --> 00:32:33,434
אולי זה מספיק
פשוט להמשיך לחיות,...

372
00:32:33,520 --> 00:32:37,069
..מתמודד באומץ עם החיים עם מוגבלות.
זה הירואי רק לשרוד.

373
00:32:37,160 --> 00:32:41,233
אבל בלי הדברים האלה, אתה צפוי
לעשות משהו מהחיים שלך -

374
00:32:41,320 --> 00:32:43,311
להרוויח העלאה, ללבוש עניבה.

375
00:32:43,440 --> 00:32:46,750
אז אם בכלל,
אני בעצם האנטיתזה של אחאב...

376
00:32:46,840 --> 00:32:50,674
..כי אם הייתה לי רגל יתד,
אני בהחלט אשמח יותר...

377
00:32:50,760 --> 00:32:54,753
..ולא מרגישים צורך
לרדוף אחרי יצורים מהלא נודע.

378
00:32:54,840 --> 00:32:58,116
- וזה לא רפרוף?
- לא.

379
00:32:58,200 --> 00:33:01,397
Flippant הוא הקו האהוב עליי
ממובי דיק.

380
00:33:01,480 --> 00:33:05,837
"גיהנום הוא רעיון שנולד עליו לראשונה
כופתאת תפוחים לא מעוכלת." כֵּן?

381
00:33:21,280 --> 00:33:24,795
- מה זה היה?
אני לא יודע, אבל זה לא לא ברווז.

382
00:33:45,280 --> 00:33:48,352
חשבתי ששמעתי קולות.
מה שניכם עושים כאן?

383
00:33:48,440 --> 00:33:51,716
ד"ר פאראדיי?
- מקווה שאני לא מפריע לשום דבר.

384
00:33:51,840 --> 00:33:55,196
לא. לא! היו לנו קצת צרות
עם הסירה שלנו.

385
00:33:55,280 --> 00:33:56,759
למעשה, הוא שקע.

386
00:33:56,960 --> 00:34:00,475
- איך זה קרה?
- זו הייתה אשמתי.

387
00:34:01,200 --> 00:34:04,795
היינו כאן כל הלילה
אם לא ענית לקריאת המצוקה שלנו.

388
00:34:04,880 --> 00:34:08,714
אני לא. עברתי ליד.
שמעתי אותך מדבר.

389
00:34:08,800 --> 00:34:10,870
- עוברים ליד?
- כן.

390
00:34:10,960 --> 00:34:14,316
כן, החוף
נמצא במרחק נגיעה מכאן.

391
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
קדימה. אני אקח אותך בחזרה.

392
00:34:41,200 --> 00:34:43,077
פשוט נגמר הדלק.

393
00:34:43,160 --> 00:34:47,312
השריף יגיע בעוד דקה.
הייתי מסיע אותך בעצמי, אבל יש לי עבודה לעשות.

394
00:34:47,400 --> 00:34:51,837
מה בדיוק אתה עושה
כאן בחוץ? השעה הרבה אחרי חצות.

395
00:34:51,920 --> 00:34:56,994
הלילה הוא הפעילות הפעילה ביותר של רנה ספנוצפלה
תקופה. זוהי שדה הגידול העיקרי שלו.

396
00:34:57,080 --> 00:35:01,995
או לפחות זה היה פעם. אלפי ביצים
נהגו להיאחז בקנים הללו.

397
00:35:02,120 --> 00:35:04,350
אשכולות ג'לי יפים.

398
00:35:05,280 --> 00:35:09,512
עכשיו צריך להפוך עלים רבים
על מנת למצוא צאצאים פוטנציאליים.

399
00:35:09,600 --> 00:35:11,670
- מה יש בשק?
- צפרדעים בוגרות.

400
00:35:11,800 --> 00:35:16,510
גידלתי אותם בשבי
ולשחרר אותם לטבע.

401
00:35:17,640 --> 00:35:19,710
- זה החלוץ'ס קוב?
- ממ-ממ.

402
00:35:19,800 --> 00:35:22,360
- הצפרדעים.
אני מבקש סליחה.

403
00:35:22,480 --> 00:35:25,233
הדלדול הבלתי מוסבר של הצפרדעים
מקורו במפרץ זה.

404
00:35:25,320 --> 00:35:27,709
זו שרשרת המזון.

405
00:35:27,800 --> 00:35:31,110
- מה עם זה?
- אם אתה משנה צורת חיים אחת במערכת אקולוגית,...

406
00:35:31,200 --> 00:35:34,954
..השאר בהכרח מושפע,
או על ידי עלייה או ירידה.

407
00:35:35,040 --> 00:35:38,350
אז אם דינוזאור מימי
בעיקר אכל צפרדעים,...

408
00:35:38,440 --> 00:35:40,317
..אז אם הצפרדעים האלה הפכו נדירות,

409
00:35:40,400 --> 00:35:42,789
זה יצטרך להסתובב
למקור מזון חלופי.

410
00:35:42,880 --> 00:35:45,235
- בני אדם.
הסוכן מאלדר,...

411
00:35:45,360 --> 00:35:50,229
..אתה לוקח את המחקר הלגיטימי שלי
ועיקרון ביולוגי בסיסי...

412
00:35:50,360 --> 00:35:52,351
..ומתיחה אותם ללא פרופורציה,

413
00:35:52,440 --> 00:35:56,319
במאמץ לתת תוקף
לתיאוריה מגוחכת.

414
00:35:56,640 --> 00:35:59,074
אין מפלצת אגם פרהיסטורית.

415
00:35:59,160 --> 00:36:03,119
היצור הזה חי כאן.
זה מסביר את היעלמותן של הצפרדעים -

416
00:36:03,200 --> 00:36:07,591
שאין לך הסבר לזה,
מגוחך או לא - וההתקפות האנושיות.

417
00:36:07,680 --> 00:36:12,151
זה מטורף! אם משהו היה באלה
ווטרס, אתה לא חושב שהייתי רואה את זה?

418
00:36:12,240 --> 00:36:14,310
אני עובד כאן שלוש שנים!

419
00:36:14,440 --> 00:36:18,069
אני מדבר על חיה
זה נעלם מעיניהם במשך מאות שנים.

420
00:36:18,200 --> 00:36:20,430
אם הוא יודע משהו, הוא יודע להסתיר.

421
00:36:20,520 --> 00:36:24,672
אומרים מפלצת לוך נס
אפילו לא חי במים, אלא בצוקים.

422
00:36:24,760 --> 00:36:26,432
אולי ל-Big Blue יש בית גידול פנימי,

423
00:36:26,520 --> 00:36:30,115
איפשהו בסלעים
או ביער הזה כאן.

424
00:36:30,200 --> 00:36:32,589
אין לי זמן לאבסורדים האלה.

425
00:36:34,600 --> 00:36:38,718
אם תסלח לי,
יש לי כמה דו-חיים לשחרר.

426
00:36:41,920 --> 00:36:44,878
ובכן, קפטן, מה עכשיו?

427
00:36:44,960 --> 00:36:47,633
הסוכן סקאלי! הסוכן מאלדר!

428
00:36:48,080 --> 00:36:50,116
היה עוד מוות.

429
00:36:50,240 --> 00:36:54,472
והפעם נראה שכן
תקיפה של בעלי חיים. נשך את זרועו של דייג.

430
00:36:54,600 --> 00:36:57,558
- איפה?
הצד השני של האגם, לפני כמה שעות.

431
00:36:57,640 --> 00:37:00,200
יש לי שיתוף פעולה של משטרת המדינה,...

432
00:37:00,320 --> 00:37:05,314
..בתוספת השימוש המלא בכל חיות הבר, הדגים
וכלי משחק. חיפוש מתבצע.

433
00:37:05,440 --> 00:37:08,955
לא. אנחנו צריכים את האנשים האלה
מחפש את המפרץ הזה ואת היערות האלה.

434
00:37:09,080 --> 00:37:12,152
אבל יש לי 30 סירות על המים.
אם אנחנו הולכים להרוג את זה...

435
00:37:12,240 --> 00:37:15,676
אנחנו חייבים לטאטא את המפרץ הזה.
זה כאן בסטרייקס קוב.

436
00:37:15,760 --> 00:37:19,673
הסירות מחפשות את האזור של
המתקפה האחרונה. אני לא מתכוון להזיז אותם.

437
00:37:19,760 --> 00:37:23,230
אם אתה רוצה לבזבז את הזמן שלך
מחפשים את היערות האלה, קדימה.

438
00:37:23,320 --> 00:37:25,550
הבאתי לי מפלצת אגם לתפוס.

439
00:37:25,680 --> 00:37:28,319
שריף, זה דיספאצ'.

440
00:37:28,440 --> 00:37:30,396
שֶׁרִיף,...

441
00:37:30,480 --> 00:37:32,232
..הסוכן מאלדר ואני נודה על כך

442
00:37:32,320 --> 00:37:35,676
אם תוכל לחסוך שני גברים
לעזור לנו כאן.

443
00:37:37,240 --> 00:37:39,629
בְּסֵדֶר. אני אשלח אותם בחזרה.

444
00:37:43,160 --> 00:37:44,434
תוֹדָה.

445
00:37:46,680 --> 00:37:48,750
מה זה היה?

446
00:37:50,440 --> 00:37:51,668
ד"ר פאראדיי.

447
00:37:58,200 --> 00:38:02,113
ארגח!

448
00:38:07,520 --> 00:38:11,274
- מה קרה?
אני חושב שמשהו תפס לי את הרגל. אה!

449
00:38:11,360 --> 00:38:13,396
- ראית את זה?
- לא.

450
00:38:13,520 --> 00:38:16,671
זה בא מאחוריי. לפני שידעתי את זה,

451
00:38:16,760 --> 00:38:19,957
זה טלטל אותי קדימה ואחורה.
ואז זה השתחרר.

452
00:38:20,360 --> 00:38:22,316
תן לי את החגורה שלך.

453
00:38:23,680 --> 00:38:25,318
לא רציתי להאמין לך.

454
00:38:25,400 --> 00:38:29,552
הו! חצתת עורק. אנחנו חייבים
להביא אותו לבית חולים. הוא מאבד דם.

455
00:38:29,720 --> 00:38:32,393
- לאן זה נעלם?
- לא ראיתי את זה. אה!

456
00:38:32,880 --> 00:38:36,156
אני חושב ששמעתי...
זה עבר דרך הקנים האלה שם.

457
00:38:36,240 --> 00:38:40,074
מאלדר, העזרה מגיעה.
אתה תטפל בו, סקאלי.

458
00:38:40,160 --> 00:38:42,230
מאלדר!

459
00:40:23,320 --> 00:40:25,436
תנין...

460
00:40:31,800 --> 00:40:34,917
מחוז מיליקן, יחידה שלוש...

461
00:40:39,520 --> 00:40:42,034
בסדר אז. לְהַמשִׁיך.

462
00:40:53,280 --> 00:40:55,510
מה שלום ד"ר פאראדיי?

463
00:40:57,040 --> 00:40:59,713
הוא יהיה בסדר.

464
00:40:59,840 --> 00:41:02,957
- מה שלומך?
אני בסדר.

465
00:41:04,720 --> 00:41:07,188
ובכן, הרגת את הלוויתן הלבן הגדול, אחאב.

466
00:41:07,280 --> 00:41:11,478
כן, אבל עדיין אין לי את רגל היתד הזו.
- איך אפשר להתאכזב?

467
00:41:11,560 --> 00:41:14,870
התנין הזה היה
עבר דרך האוכלוסייה המקומית.

468
00:41:14,960 --> 00:41:17,235
אני יודע.

469
00:41:17,320 --> 00:41:19,834
אני מניח שרק רציתי שביג בלו יהיה אמיתי.

470
00:41:20,880 --> 00:41:23,872
אני מניח שאני רואה תקווה באפשרות כזו.

471
00:41:24,520 --> 00:41:29,469
ובכן, עדיין יש תקווה. בגלל זה
מיתוסים וסיפורים אלה נמשכו.

472
00:41:29,560 --> 00:41:31,915
אנשים רוצים להאמין.

473
00:42:51,240 --> 00:42:52,958
הכנתי את זה!